男人：卡路爾喺2004年因為謀殺14個年輕女子而被定罪。
帕克：獄長批准咗祖·卡路爾嘅轉移請求。
佢要走啦。
賴恩：祖唔喺部押解車度。
佢究竟去咗邊？
嘉兒：咁祖自由啦，而家就輪到我畀人鎖起。
保護性監禁。我唔知仲好。
喂，早晨。
我知你驚我，
但我希望呢個情況會改變。
我個仔需要一個阿媽。
而且我有個主意，我哋可以點樣搵到佢。
佢一定要死
因為你同祖嘅老婆上過床。
你點解要咁做？
因為我愛佢。
尼克·當奴雲打咗一個加密嘅手機電話
查詢嘉兒·馬修斯嘅狀況。
你老婆喺亨廷頓縣。
點解佢搞咁耐？
我搵勻晒成個地方！
佢同祖兒兩個都唔見咗！
呀！
愛瑪，你點解要離開我哋？
雅各嘅阿媽：如果你唔即刻送佢去醫院，
佢會死。
你得嘅。
對唔住。
今朝早我收到一封好令人興奮嘅電郵。
我本來想話你知，
但我想畀個驚喜你。
嘩，你真係好爛瞓。
起身啦。你唔想成日瞓到冇晒日頭㗎。
你喺度做咩？
我嘗試叫醒你。
快啲去啦。嚟啦，去沖涼。
快啲啦。你就嚟錯過早餐㗎啦。
呀！
女人：而家嚟自維珍尼亞州列治文嘅最新消息。
今朝早嘅記者會
並冇緩解我哋國家嘅恐慌
因為我哋得知聯邦調查局、中央情報局同國家安全局
而家都喺度追捕祖·卡路爾
同佢嗰班連環殺手信徒。
帕克：阿曼達·波特唔係好肯講嘢。
唔係，我收返呢句。
佢其實講咗好多嘢。
咁佢講咗咩？
嗯，睇下。
呃，佢係雙魚座。
最鍾意嘅電影係《忘了、忘不了》，
佢支持死刑。
佢信神創論多過進化論，
鍾意七十年代嘅軟搖滾，
仲好憎花生醬、全脂奶，
同安妮·夏菲維。
佢哋一定要俾我同佢傾下。
我同意，但而家係華盛頓嗰邊話事。
我意思係，佢哋決定。
喂，你一定要俾我同阿曼達·波特傾下。
冇可能㗎，賴恩。
唔係啦，呢個女人識我㗎。
我以前已經突破過佢一次。
佢講得啱。佢應該喺度。
如果華盛頓嗰班友突破唔到佢，
我會推薦嘅，好嘛？
我哋有另一個問題。
匡提科發現佢哋嘅伺服器有一個入口缺口。
我哋俾人入侵？
佢哋嘅故障安全機制去咗邊？佢停咗機。
光纖線路中斷咗幾秒。
用帶有病毒加密嘅蠕蟲
就同農舍嗰次一樣。
佢哋入咗啲咩？
通訊記錄，特別係電話通話
打去保護性監禁部門嘅。
有可能祖嘗試過追踪
嘉兒·馬修斯嘅位置，透過我哋嘅衛星系統。
我哋而家要即刻轉移佢。
係，我哋要，但我哋需要你
去說服佢呢一點。
你會打畀佢嗎？
究竟用咩電話打？
唔係。我想親自去做。
你要幫我搵架直升機，而且由而家開始，
我要負責佢嘅安全細節。
你諗都唔使諗！
尼克，由佢去啦。
佢唔係探員，黛布拉！
冇得商量。
同你老婆手機連接嘅訊號塔
喺31號公路一間路邊汽車旅館附近。
通常每間安全屋有5至6個探員
喺一個指定區域，同其他住客隔開。
我諗緊用M17手槍
或者我支有滅聲器嘅微型烏茲。
你係前軍人？
梗係唔係。我哋比佢哋仲勁。
羅德里克：佢哋兩個都係由民兵組織養大。
憲法極端主義者，去...
準確啲講。
你真係確定？
你想搵返你老婆？
呢兩個人做得到。
佢哋有本事
同埋經驗。
你跟佢哋去啦，羅德里克。
我唔得。
我今日要返工。
職責在身。
哦，我相信你搞得掂嘅。
我真係搞唔掂。
我堅持，羅德里克。
你已經失敗咗兩次。
今次，我要我老婆返嚟。
積及！
喂，細路！
哦！
你點呀？
睇！積及嚟咗！
喂，積及。
你幾時嚟㗎？
保—保羅喺邊？
我噚晚好夜先到，
而保羅呢，嗯—
保羅嚟唔到。
喂，祖兒，你可唔可以畀我同積及傾陣間？
得啦，老友，我哋冇嘢要傾。
積及，等我解釋下，畀我同你講。
睇下呢個地方。
可唔可以帶我周圍睇下，兄弟？帶我去好唔好？
梗係得！
嚟啦，我哋走。
賴恩·哈迪幾時到？
好，好呀。佢而家泊緊車。
好，唔該。
賴恩·哈迪？我係費格遜法警。
嘉莉喺隔籬房。
喂。
冇人同我講真話。
你想知咩？我咩都可以話你知。
嗯，首先，點解唔畀我見傳媒？
祖嘅手下一直針對叫嘉莉·馬修斯嘅女人
喺列治文區，
有兩個已經被殺。
天啊！天啊！
我—我真係唔明點解冇人搵到佢。
我意思係，一個殺手邪教點可以匿埋咁耐？
佢班信徒手法好老練。
佢哋嘅戰術技巧、網絡入侵，
已經去到恐怖分子級別，
再加埋有啲仲係受過軍事訓練。
而家佢仲同祖兒一齊。
嗰個癲佬捉咗我個仔。
我哋要送你哋去個更安全嘅地方。
嗰副黑超好型喎。
喺邊度買㗎？
男人：我見到有兩個目標人物
而家穿過大堂。
請留意，佢哋好似行向樓梯，
呢個時候可能去緊𨋢口。
成個翼樓都封鎖咗。
佢哋喺呢條走廊某處。
我有總匙。
另一邊見。
巡一次。
安全就話我知。
係，長官。收到。
嘉莉喺邊？
我喺度。我準備好喇。
賴恩：喂，出便有冇問題？
大堂嘅伙記見到有兩個男人好可疑。
我哋開始行動。
咪搞砸。
安全。
你同嘉莉由後門出去。我掩護你哋。
好，跟住我。
好，嚟啦。
安全。
快啲。
上車！
呀！過嚟！
哦！
呀！呀！
行開！放低枝槍。
唔係點？
你唔會開槍射佢。
好，快啲。
快啲！我哋要走喇！
快啲啦！
頂！好痛。
你有冇手機？
冇。
拆張SIM卡出嚟。
我哋去邊？
一個安全嘅地方。
多諾雲：我唔明。
佢喺邊？
我唔知。佢整爛咗張SIM卡，
佢熄咗架車嘅GPS。
佢好醒。
佢擔心俾人追蹤到，
所以佢一定係帶走咗Claire。
佢哋會去邊？
布魯克林要成四個鐘車程。
派個卧底去佢布魯克林間屋度睇下。
你覺得佢返咗屋企？
Mitchell：喂！FBI嘅監控片段到咗。
現場總共有四個人死咗，
包括法警費格遜。
我哋有人臉識別。
搵佢哋嘅身份出嚟。
我哋要喺佢哋搵到Hardy之前搵到佢哋。
係呢度？
希望係啦。
我搵緊個叫Tyson嘅人。
哈哈！你喺度搞乜鬼呀？
過嚟啦。
呢個係Claire。
喂，Claire。
好高興見到你。
係呀，嚟啦，入去先。
Claire：咁你哋兩個點識㗎？
Ryan：呃，我哋一齊喺Quantico受訓。
由嗰時開始我就一直俾佢纏住。
試過想甩咗佢。
係呀，我喺路上撇低過佢幾次，
但佢又搵到路返嚟。
你仲喺局裡邊？
我唔再係探員喇。
事實上，我已經唔再存在喺呢個世上
多得某個犯罪集團。
我而家就住喺呢個美妙嘅「不存在」之地。
Tyson加入咗證人保護計劃四年㗎喇。
所以你嚟呢度係做得啱嘅。
呢度係個安全嘅地方。
好啦，同我講下。
邊個想殺你？
Joe嘅三個手下掃平咗一間汽車旅館
裡面住滿聯邦探員，但俾佢哋甩甩咗。
冇人會喺呢度搵到你。
唔該晒，Ty。
喂，朋友就係咁用㗎嘛。
好喇，我睇夠喇。
你唔應該咁做。
咁樣會令你致富同出名五分鐘，
然後呢個主意就會變成一個好差嘅決定。
話俾我聽點解。
呢件事會定義你嘅人生。
你以前係個好厲害嘅探員，
但如果你出版呢本書，
你就會變成嗰個探員，
永遠都係「Joe Carroll嗰條友」。
如果我同你講我想咁做，
咁樣可能幫到我，你明㗎，真係幫到我？
咁我話，即管去馬啦。
我識咩喎？
我好掛住你呀，兄弟。
見到你真係好開心。
嘩！呢間房好正喎。
係啩，是但啦。
喂！呢度真係好正。
做咩？你唔鍾意呢度？
我唔知呀，我掛住我媽咪。
Carroll：Jacob。
瞓得好唔好？
早晨呀，Joe。我瞓得好好。
好。
早晨，Joey。
喂，Joey！咪咁冇禮貌！
唔緊要，唔緊要。
我個仔仲係，嗯，適應緊。
你有冇—你有冇機會四圍好好咁睇下？
有呀，Joey帶我粗略咁參觀咗下。
好，我相信你同我哋一齊喺度會好開心。
只係有一樣嘢我想—我想你幫我做。
好呀，冇問題，乜都得。
你同Emma傾下，
俾個機會佢解釋下佢嗰邊嘅情況。
你哋兩個需要對方㗎。
喺佢做咗嗰啲嘢之後—
佢當時係照顧緊我個仔。
佢只係做咗我叫佢做嘅嘢，
而家我請你幫我個忙。
解決呢件事，化解你哋嘅分歧。
你明唔明？
佢撇低我哋，任由我哋自生自滅。
我相信呢個係—呢個係你嘅感覺，
但我需要你原諒佢。
你愛Emma，我知你愛佢，好冇？
Emma係個自私嘅八婆，不嬲都係。
酒店嘅監控片段
匹配到Vincent McKinnley，
佢涉及三宗獨立謀殺案被通緝
喺紐約州。
另一個係Brock Wickford。
佢哋某程度上算係兄弟。
佢哋喺少年懲教系統度識嘅，
兩個都係受虐嘅產物。
佢哋俾人送去一個寄養家庭
嗰度之後因為民兵活動俾人拉咗
我肯定佢哋喺嗰度學咗唔少「好嘢」
我入侵咗文森嘅電郵帳戶
佢同國際上有聯絡
同我哋其他邪教成員一樣
我攞唔到任何內容
但係我發現咗呢個序列
嵌咗喺佢啲電郵入面
呢個乜嘢嚟？密碼？
有可能。係用嚟隱藏嘅。
查理斯·米德有一系列加密網址
睇吓你撞唔撞到好彩
交俾我
點？
乜都冇？
唔該晒。
賴恩同嘉兒唔喺佢布魯克林間屋度
佢哋完全消失咗
嗨。
祖想我過嚟同你傾吓，所以我嚟咗。
你可唔可以坐低？
咁點啫？
好。
呢件事好難開口。
我由尋晚開始就喺度諗
要同你講乜嘢
當你見到我好驚訝？
你以為我死咗？
唔係。我冇——我唔知。
我唔知點諗好。
保羅嘅事我好抱歉。
我都愛佢㗎。
唔，你冇。
我有。
我知道你覺得我拋棄咗你哋
可能我真係，但係你唔可以就咁怪晒我。
我當時做緊洛迪克叫我為祖兒做嘅嘢。
你冇必要離開我哋。
嗰晚好亂，好混亂。
我都差啲俾人殺死。
我差啲冇咗祖兒。
唔，你冇事。
你好好哋，你哋兩個都係。
我覺得好難受，
但係我返唔到轉頭，
況且咁多警察喺度，點返啫？
洛迪克仲不斷咁講：
「向前行，帶祖兒返屋企。」
換咗係你都會咁做。
呢個就係你錯嘅地方。
唔好咁樣啦。
我希望我可以還原返
同埋將啲嘢撥返正。
我愛你，雅各。
你知㗎，係嘛？
嘉兒：賴恩去咗邊？
泰臣：佢想去清潔吓。
即係你哋好親密？
我唔會呃你。我知你哋嘅故仔。
係。
或者咁講啦，冇人可以再接近佢多啲。
佢真係好努力推開你。
我只係死都唔肯走。
佢就係咁樣㗎。
死都唔肯郁。
佢試過，但佢冇辦法真正帶到任何人入去。
你知啦，呢樣嘢早喺祖·卡路爾之前已經係咁。
係。我知佢屋企嘅嘢。
佢有冇同你講過佢個死亡詛咒？
有。
咁其他女人呢？
都有啲嘅，係。
佢後生嗰陣，換得好快，
有啲仲幾好㗎。
但係冇一個認真？
佢上一個女朋友——莫莉——佢想認真發展。
仲要係個甜心嘅女仔。
嗰樣先正路。我唔認為——
唔好意思。幫我攞住，攞住佢，攞住。
咩話？
莫莉，好高興終於見到你。
噢，你都係呀，老友。
哦，唔係，但等等，等等，等等。
好。你要話我知
呢個男人有乜問題。
我意思係，真係。我要知晒啲衰嘢
喺我放更多時間落佢度之前。
賴恩？哦。你而家止蝕把啦。
我仲正呀。佢係個怪胎。
真係？點解咁講？
噢。手指偶。
呢個係佢嘅嗜好、癖好，隨便啦。
佢用舊襪嚟整，
仲會搞私人表演。
好鬼心寒㗎。
我搏一搏啦。
唔。
泰臣，旁白：佢試過，
撐到佢撐唔到為止。
你知點做啦。嘿。
不過，認清現實啦。
如果佢都冇辦法同你去嗰度，
咁佢就根本冇機會。
咁你有冇試過認真嘅對象？
係，嘉兒。你啊。
賴恩：好，好。你而家又講緊我啲咩大話？
女仔嘢。關你屁事。
呀。係咩？
賴恩。
做咩？
我唔知。我喺我件冷衫上面搵到㗎。
佢哋一定係裝咗追蹤器喺你身上
祖個手下喺汽車旅館伏擊你嗰陣。
咁係咪即係話佢哋知道我哋喺呢度？
係，佢哋知道。
喂，泰。
我真係好對唔住，將我啲麻煩帶咗嚟你屋企。
我欠咗呢個人。
賴恩救過我條命唔止一次，
而且佢唔係一個會開口求救嘅人，
所以佢嚟呢度，已經代表咗好多嘢。
喂。我好開心你哋嚟咗。
好啦，如果佢哋喺出面，
我冇見到佢哋。
我喺嗰度裝咗套最先進嘅警報系統。
呢班友比嗰啲嘢叻得多，老友。
佢哋揸住微型烏茲沖鋒槍，仲著住避彈衣。
咁，我哋唔夠子彈，
所以每粒子彈都要用得值，
而呢啲子彈可以一嘢射穿佢哋嘅避彈衣。
我哋只要用一兩招去嚇佢哋一驚。
你有咩計？
我憎死博洛尼亞腸。
我知呢樣唔係你嘅至愛，
但係我搵唔到其他嘢。
莉絲要去買餸。
邊個係莉絲？點解佢會喺度？
佢係你爸爸嘅朋友。
咁其他嘅人，佢哋都係朋友？
冇錯。
點解佢哋全部住喺呢度，
同埋點解我爸爸唔使再坐監？
或者你應該自己問佢。
我好快返嚟，祖兒，好冇？
哦。棉花糖朱古力餅。棉花糖朱古力餅，棉花糖朱古力餅，棉花糖朱古力餅。
好。
哦。喂，祖兒。
唔使理我。
少少朱古力，少少...
朱古力？
你整錯咗。
嗯？
你應該先整熱
啲棉花糖。
係。嘿。係。梗係啦。
咁，祖兒，
你有冇咩想問我㗎？
你知啦，你想知乜嘢我都會話俾你聽。
等我接住呢啲先。
唔好整碎啲餅乾。
你唔識整棉花糖朱古力餅咩？
你知道㗎，呢個呢，嗯...
已經...已經好耐冇整過。
呀，喂。你覺得你可以幫我嗎？
我唔知。
哦。哦，嚟啦。我好恨食棉花糖朱古力餅啊。
呢個絕對係我嘅至愛食物。
呢個都係我嘅至愛食物。
唔係啩！
真係你嘅至愛？
哦，咁你而家一定要教我
因為我好渣㗎。
呢度。過嚟。跳上嚟。
咁就得啦。
而家。
我幾時先可以見到我媽咪？
如果我話好快、好快呢？
係。好。
唓。
而家放朱古力，好冇？
有冇嘢？
冇。仲未有。
咁我哋就咁等？
我要你留喺呢度，鎖好道門，
將自己封鎖喺入面。
我哋會喺正樓下。
你冇事嗎？
等到我哋離開呢度，我先會冇事，
同埋等到你安全、泰臣安全、祖兒安全...
唔係。我意思係，我知...我知你有呢個講法
話所有人都會因你而死。
呢個唔係講法。
好啦，呢個都唔係現實。
好。而家真係傾呢個嘅時候咩？
我唔知。而家係咩時候？你話我知。
我哋幾時有過好時機去傾任何嘢？
點解你唔打俾我？
8年咁耐，點解你唔打嚟？
我講過啦。我係你嘅過去。
你要向前行。
如果你就系我嘅前方呢，赖恩？
我意思系，睇下我哋。
我哋搞到咁乱晒龙，我哋都伤痕累累。
出面仲有边个会要我哋当中任何一个？
只系我知道我喺你心目中永远代表住啲乜。
咁如果我话俾你听我爱你呢？
我会话呢个系个好差嘅主意。
而...
而我都爱你。
有间... 树林后面有间屋。
嘉莉喺后便西边角落。
喂，我哋要行快啲。
布洛克，你上。
去侦察下个地方。着上呢件。
解决咗一个。
我同你讲过会得嘅。
近距离射穿件避弹衣。
守住后面。我去睇下嘉莉。
好。
对唔住。对唔住。
我听到枪声。发生咩事？
出面仲有两个佢哋嘅人。
喺度等。
罗德里克：我知道你喺入面，嘉莉。
出嚟啦。
唔使再有人死。
唔会再流血。
我会带你去见祖儿。
你出嚟就得。
呀！呀！
赖恩！你冇事嘛？
赖恩！
泰臣！
快啲啦。
赖恩：喂，泰。泰臣。
你搞掂佢未？
未。
佢射中咗我。
过嚟。
带佢入去。
好。快啲。
呢度。
搬佢过呢度。
好。放低佢。放低佢。
慢慢嚟，慢慢嚟，兄弟。慢慢嚟。
放低佢。
好。有两个伤口。
嘘！唔好。唔好讲嘢。唔好讲嘢。
我哋要送佢去医院。
撑住呀，兄弟。加油，泰臣。
陪住我，宝贝。撑住。
保持清醒。
我冇事，冇事。
系咁啦，系咁啦。
我冇事。
系咩声？
我唔知。
喺度等。
我好快返嚟。
赖恩，唔好落去。
喂。你听到佢讲啦。
冇事。冇事。
我好快返嚟。
你唔会想咁做，嘉莉。
嘉莉？
杀人要停止。
你唔想见祖儿咩？
带我去见我个仔。
嘉莉！
等阵！
（口型）我爱你。
唔！
系，入嚟啦。
喂。
我只系想睇下你。
你点呀？
你冇事呀嘛？
我知道需要时间，但系...
我想赢返你嘅信任。
我爱你，雅各。
米曹：你讲得啱。系个密码。
呢个系查理加密嘅网址。
睇下我输入呢串密码会发生咩事。
男人：而那只乌鸦，永不飞走...
仍然坐住，仍然坐住
喺帕拉斯苍白嘅半身像上
正正喺我房门上面...
而佢嘅眼睛望落好似...
恐怖到死。
睇落好似祖·卡罗尔嘅粉丝网站之一。
唔系。呢度有啲嘢。
我可唔可以？
男人：地面上嘅影子；而我嘅灵魂...
呢个系唔系故障？
唔系。睇下个指标点样消失
当我碌过佢嘅时候？
男人：永远不再！
搞乜鬼？
嘩！呢度有度秘密門。
呢種技術叫做隱寫術，
用啲看似正常嘅網站收埋隱藏入口。
呢個係直播嚟㗎？
唔係，係錄影片段嚟。
哈囉，朋友。你已經獲准入嚟。
準備好永遠改變你嘅人生啦。
輸入你嘅名同埋電郵地址，
咁自然會有人覆你。
喂！行開呀！
Emma: 咩呀？
我轉頭就返嚟。
你點解要咁樣做？
你心知肚明。
我唔會殺佢㗎。
我死咗，都係因為佢。
佢出賣咗我哋。
佢抵死有餘。
唔得。
要死嗰個係你先啱呀。
積及、積及、積及。積及，殺咗佢啦。
殺咗佢。你知你想咁做㗎。
你想㗎。就咁殺咗佢啦。
我唔會咁做㗎。
殺咗佢。
我唔會咁做㗎。唔好再煩我啦！
佢呃你㗎。佢講大話呃你㗎。
佢呃你㗎。
殺咗佢啦。殺咗佢啦！
停手呀。停手呀。夠啦你。
我對你唔住，保羅。
咩事呀？
我從來都冇同你講過保羅係點死嘅。
我拎咗個枕頭，
然後就焗死咗佢。
係我殺咗保羅㗎。
噢，積及。
係。
我依家殺過人㗎喇。
我殺咗我最好嘅朋友
就係因為你。
我依家先真正體會到嗰種滋味。
噓。
如果係我，我會睇實自己條背脊。
我會喺度留一陣，以防佢會醒返
如果方便嘅話。
唔該晒。
嗯。
Carroll: 哈囉，懷恩。你幾好嘛？
更重要嘅係，嗯，你個朋友點樣呀？
佢冇事吖嘛？
我真係好希望你冇搞到佢送命。
我唔想你搞到要將佢個名
加落你嗰串長長嘅已故親人名單上面。
如果你敢傷害嘉兒嘅話...
傷害嘉兒？
嘿嘿嘿。
你到底有冇聽我講嘢㗎，懷恩？
我係愛嘉兒嘅。
佢依家已經喺嚟緊我身邊嘅路上。
根據各方嘅講法，佢係好自願咁嚟嘅。
我受夠喇，祖。
我唔玩喇。
噢，咪咁啦。
你唔應該用咁嘅態度同
救咗你一命嘅人講嘢㗎。
我已經畀咗你第二次機會。
你到底明唔明啲嘢未，懷恩？
未明。呢個係關於你嘅故事，
係你嘅——你嘅重生。
你感覺唔到咩？
伴隨住每一次嘅死亡，你就會更加接近
真正咁活過嚟。
所以，唔得，唔得，你依家絕對唔可以退出。
未得住。你——你仲未完全成為
你一定要成為嘅嗰種人。
你落去地獄啦。
唔好推開佢。
你一定要擺脫呢種死亡詛咒嘅諗法。
咁樣諗嘢真係癲㗎。
你可以放心畀啲人靠近你㗎。
我意思係，睇吓我哋。
我同你簡直同老婆冇分別。
你都未試過害死我。
我哋喺埋一齊已經超過廿年，
我仲好哋哋企喺度。
冇人想孤伶伶咁死。
我哋每個人到最後都係孤獨咁死㗎。
咁就更加唔應該咁樣過日子啦。
哎，喂。我有你喺度嘛。
係，你講得啱。
Molly: 好喇，你兩隻冤氣鬼。
嘢食得喇。
祖？嗯？
莫莉。
哈哈哈！祖！
見到你真係太開心喇。
哈哈哈！
噢。哈哈哈！